2016年8月27日 星期六

佛典故事:固執 Stubbornness

毒蛇咬了國王一口,劇毒即將致王於死。

「良醫們,快快快,全部到宮裏集合,替大王醫治蛇毒!」

「為了治好大王,趕快把毒蛇抓來,命令牠把牠的毒液吸回去!」

「我們大家一起誦咒作法逼牠出來吧!」

「好,開始持咒!」

眾醫努力半天,毒蛇真被咒術引來了。

「毒蛇聽令!命你火速將毒液吸回去,否則把你丟到大火裏,燒死你!」

「吸回去?」毒蛇恨恨地想,「毒吐都吐了,吸什麼吸?吸回來豈不毒死我自己?」牠這一想,心意堅決,不等滿朝醫官驅趕就縱身投火而死。毒蛇自盡,人王亦隨之命終。


原典出處:《大智度論》


-修行筆記-

固執二字是中文,英文有多種解讀、多元譯法。阿羅漢尊者(本公案指舍利弗過去世因緣)於未證果前若瞋習重又堅固者往往堅固於惡法而非善法,堅固於自害害人。此則公案的堅固習氣對象非善法而係惡法(殺人或自殺),故不以經常使用於正面意義的tough等其他名詞譯之。
張貼留言