2016年10月13日 星期四

Human Asura 人間の修羅

Always hungry
Hopelessly thirsty
Ugly, filthy, full of hatred
Extremely proud and jealousy
Born in the five realms
Survival is the only rule
To kill or to be killed
To eat or to be eaten
Life is nothing but evil deeds

なむあみだぶつ

Poor baby boy
Baked and grilled in the wild fire
by an naked insane mother
An infant was just
Another loaf of meat
In her hollow hungry eyes

なむあみだぶつ

飢饉連刀兵,劫劫重增劫
官賊侵民食,父母宰殺嬰
童稚苦勞工,無暇勤學習
奇旱廢農事,焦土權收屍
野僧偶結緣,初授學人語
南無彌陀佛,止殺取熟食
戀姐唯善緣,情結殺性止
嫉妒悔淚生,恨不曾出世
奇僧斷臂度,狂泣獨放逐
洪荒劫災力,焉為色盜食
田翁拒賣女,守節共餓死
領主報子仇,富飽擊殺之
彳亍哀送喪,紅顏成枯骨
皈依三寶下,棄殺乃出家

なむあみだぶつ

Every killer has his/her own
Book of dark stories
Some well-spoken and gracefully-written
Some simply buried in deadly silence
Only a very lucky few
Ends it with Buddhist chanting

なむあみだぶつ

Hunger as a global massacre
Murders day in and day out
Slaughters all
Kills for the lust of food
The crave of flesh and blood
Technically whole-sale legal drug

屠殺用の刃物を捨てれば
その場で成仏する
なむあみだぶつ
あみだぶつ
あみだぶつ

說明:此詩緣起在向日本佛教動畫電影《阿修羅》(Asura)致敬。與習於美化皇室的中文古裝電影迥異,日本古裝動作片充滿對帝國貴族的嚴厲批判、對時代黑暗的沉重檢討。《阿修羅》以饑饉洪荒戰亂惡世為背景,用犯罪學檔案式的細緻手法客觀刻劃出一個醜到萌得不得了的人類男童如何獨自掙扎求生並進而成為連續殺人犯的悲慘身世。在深愛的慈悲姐姐守節餓死於洪災後,一生流浪的孤苦男童追隨奇僧出家修行,成就「放下屠刀,立地成佛」的歡喜結局。六道生死,悲歡離合,最後找回人人心性本具的清淨美麗。


張貼留言