一、影像化的英中對譯（略舉數例）
小紅莓(中文歌詞)Zombie
& Animal Instinct & Loud and clear
R.I.P Dolores O'Riordan
小紅莓樂團 The Cranberries - Zombie 中英文歌詞翻譯
Zombie 行屍走肉 - The Cranberries 小紅莓合唱團
Lyrics Video 中文字幕
The Cranberries - Zombie(中英歌詞Lyrics)
二、書面化的英中對譯（略舉數例）
2023年了戰爭仍在－【反戰．神曲】小紅莓The Cranberries - Zombie 翻譯介紹
Feb 18 2009 [歌詞翻譯] The Cranberries - Zombie（痞客邦 Forever Wild）
The Cranberries - Zombie：歌詞+翻譯（音樂庫）
作者rasheedchiu (Ending Theme)（批踢踢實業坊）
Zombie (The Cranberries); Cover by Rockmina
三、反戰社運風的英中對譯
（第一線處理形形色色「戰爭焦慮症候群」後的法師版譯筆）
Zombie
殭屍腦
Another head hangs lowly,
又一顆腦袋低低懸吊起來
Child is slowly taken.
小孩被慢慢拖走
And the violence caused such silence,
而暴力塑造出這樣的寂靜
Who are we mistaken?
我們到底搞錯了誰
But you see, it's not me, it's not my family.
但你懂的，那不是我，那不是我的家人
In your head, in your head they are fighting,
在你的殭屍腦，他們在你的殭屍腦裏戰爭
With their tanks and their bombs,
祭出他X的坦克車跟他X的炮彈
And their bombs and their guns.
跟他X的炮彈跟他X的槍
In your head, in your head, they are crying...
在你的殭屍腦，他們在你的殭屍腦裏痛哭
In your head, in your head,
在你的殭屍腦，在你的殭屍腦裏
Zombie, zombie, zombie,
殭屍腦，殭屍腦，殭屍腦
Hey, hey. What's in your head,
嘿，嘿，你那顆殭屍腦裏糊啥咪碗糕
In your head,
在你的殭屍腦裏
Zombie, zombie, zombie?
殭屍腦，殭屍腦，殭屍腦
Hey, hey, hey, hey, oh,
嘿，嘿，嘿，嘿，嘔
Dou, dou, dou, dou, dou...
嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，
Another mother's breakin',
又一位母親精神崩潰
Heart is taking over.
心碎到靈不附體
When the violence causes silence,
當暴力塑造出寒蟬效應
We must be mistaken.
我們一定搞錯了
It's the same old theme since nineteen-sixteen.
自1916年迄今一樣老調重彈
In your head, in your head they're still fighting,
在你的殭屍腦，他們在你的殭屍腦裏還在戰爭
With their tanks and their bombs,
祭出他X的坦克車跟他X的炮彈
And their bombs and their guns.
跟他X的炮彈跟他X的槍
In your head, in your head, they are dying...
在你的殭屍腦，他們在你的殭屍腦裏死都死不完
In your head, in your head,
在你的殭屍腦，在你的殭屍腦裏
Zombie, zombie, zombie,
殭屍腦，殭屍腦，殭屍腦
Hey, hey. What's in your head,
嘿，嘿，你那顆殭屍腦裏糊啥咪碗糕
In your head,
在你的殭屍腦裏
Zombie, zombie, zombie?
殭屍腦，殭屍腦，殭屍腦
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
嘿，嘿，嘿，嘿，嘔，嘔，嘔，
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...
嘔，嘔，嘔，嘔，嘿，嘔，厭，厭
