顯示具有 English Translation 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 English Translation 標籤的文章。 顯示所有文章

2026/08/12

Good News 好消息


Mac Miller - Good News

I spent the whole day in my head
我整天困在自己的大腦迴路
Do a little spring cleanin’, I’m always too busy dreamin’
做點心靈大掃除,我總是忙著做白日夢
Well, maybe I should wake up instead
嗯,或許我反而應該醒來
A lot of things I regret, but I just say I forget
有太多事讓我後悔,但我推託我忘了
Why can’t it just be easy?
為什麼就不能簡單一點?
Why does everybody need me to stay?
為什麼每個人都需要我留下來?
Oh, I hate the feeling
喔,我討厭這種感覺
When you’re high but you’re underneath the ceiling
當你情緒很嗨,卻被天花板壓得喘不過氣
Got the cards in my hand, I hate dealing, yeah
好牌明明在我手上,我討厭應付這些,耶
Get everything I need then I’m, gone, but it ain’t stealing
拿到我需要的一切後我就離開,但那可不是偷竊
Can I get a break?
我能喘口氣嗎?
I wish that I could just, get out my goddamn way
我希望我別再自己障礙自己
What is there to say?
還有什麼好說的呢?
There ain’t a better time than today
沒有比今天更好的時機
But maybe I’ll lay down for a little, yeah
但或許我會先躺一下,耶
Instead of always trying to figure everything out
而不是老拼命要把每件事都弄明白
And all I do is say sorry
而我所做的只是不斷說抱歉
Half the time I don’t even know what I’m saying it about
有一半的時間我甚至不知道自己到底在說什麼
Good news, good news, good news
好消息,好消息,好消息
That’s all they wanna hear
那才是他們想聽到的
No, they don’t like you when I’m down
不,當我陷入低潮的時候,他們並不喜歡這樣的你
But when I’m flying, oh
但當我精神太嗨、飛得太高時,喔
It make ’em so uncomfortable
那又讓他們感到如此不自在
So different, what’s the difference?
如此懸殊,但又差在哪?
Well it ain’t that bad
嗯,其實也沒那麼糟
It could always be worse
情況永遠可能更壞
I’m running out of gas, hardly anything left
我的汽油快耗盡了,幾乎什麼都不剩
Hope I make it home from work
希望我下班後能順利回家
Well, so tired of being so tired
唉,好厭倦這種沒電的感覺
Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?
為什麼我好不容易建立起美好的事物,卻又親手將它付之一炬?
I’m no liar, but
我不是騙子,但是
Sometimes the truth don’t sound like the truth
有時候真相聽起來一點都不像真相
Maybe ’cause it ain’t
或許因為它根本就不是真相
I just love the way it sound when I say it
我只是單純喜歡我說出口時的音感
Yeah, it’s what I do
是的,我這個人就是這樣
If you know me, it ain’t anything new
如果你懂我,那對我來說並不是什麼新鮮事
Wake up to the moon, haven’t seen the sun in a while
醒來時只見月亮,已經好一陣子沒看過太陽
But I heard that the sky’s still blue, yeah
但我聽說天空依然是藍色的,耶
I heard they don’t talk about me too much no more
我聽說他們現在不再那麼常談論我了
And that’s a problem with a closed door
而那就是緊閉大門的代價
Good news, good news, good news
好消息,好消息,好消息
That’s all they wanna hear
那才是他們唯一想聽到的
No, they don’t like you when I’m down
不,當我陷入低潮的時候,他們並不喜歡這樣的你
But when I’m flying, oh
但當我精神太嗨、飛得太高時,喔
It make ’em so uncomfortable
那又讓他們感到如此不自在
So different, what’s the difference?
如此懸殊,但又差在哪?
There’s a whole lot more for me waiting on the other side
在世界的另一端,還有更多未知在等著我
I’m always wondering if it feel like summer
我總是很好奇,那裏感覺上像不像夏天
I know maybe I’m too late, I could make it there some other time
我知道或許我已經太遲了,但我改天還是能抵達那裏
I’ll finally discover
我終將會發現
That there’s a whole lot more for me waiting
還有好多事物在等著我
That there’s a whole lot more for me waiting
還有好多的事物在等著我
I know maybe I’m too late, I could make it there some other time
我知道或許我已經太遲了,但我改天還是能抵達那裏
Then I’ll finally discover
然後我終將會發現
That it ain’t that bad, ain’t so bad
其實也沒那麼糟,真的沒那麼糟
When it ain’t that bad, mm
當一切都沒那麼糟,嗯
At least it don’t gotta be no more
至少,我再也不必承受了

2026/08/10

Birds 鳥


Rachael Yamagata - Birds (Official Lyric Video)


【日本語字幕】RACHAEL YAMAGATA - “BIRDS”

Send me a sign and I'll pass it on as best as I can

發給我一個訊號,我會盡量傳播出去

To the broken man who doesn't quite believe yet

給尚未相當確信又心理破碎的男人

But he's coming along 'cause he knows that he needs you

但他還是來了,因為他知道他需要你

Oh, he needs you now

噢,他現在需要你了

Drop me a line from an old friend and I'll know what to do

稍給我一行老友的字句,我會懂怎麼做

All these messages from you

所有來自你的消息

It makes you think

都讓你思考

He said, "I had a dream of her last night

他說:「我昨晚夢見她。」

And I never do

而我從未有過

Oh, I miss her so

噢,我是如此想她

Especially now when the world has gone so crazy

尤其是現在,當全世界都瘋了

It's just so damn unfair to have to bear it on your own

要你獨自承受真是OOXX的不公平

You always made us laugh

你總是讓我們發笑

And I'll remind him of that

而我會提醒他那點

The birds you're flying into my window

你放飛進我窗戶的鳥

I'll make sure he knows

我會保證他知道

Yeah, I'll make sure he knows

是的,我會保證他知道

All of this time we have held on

這段時間以來,我們一路堅持過來了

It's the best we can do

這是我們最能做到的事

We are making it through

我們挺過來了

And it makes you think

而那讓你思考

What'll I do with all this time that I never do?

這段時間以來,我能做卻從不做的?

Oh, I miss her too

噢,我也想她

Especially now when the world has gone so crazy

尤其是現在,當全世界都瘋了

I know it feels unfair to have to bear it on your own

我懂,要你獨自承受真是覺得很不公平

You always made us laugh

你總是讓我們發笑

And I'll remind him of that

而我會提醒他那點

The birds you're flying into my window

你放飛進我窗戶的鳥

Saying hi when he feels so low

當他陷入低潮時,說聲嗨

I'll make sure he knows

我會保證他知道

All that's been going on

所有經歷過的一切

You're watching through the trees

你透過樹林間凝視

Saying, "My dear, don't forget to love everything"

說道,「我親愛的,別忘記深愛一切。」

And I'm still here

而我依然在此

Especially now when the world has gone so crazy

尤其是現在,當全世界都瘋了

I know it feels unfair to have to bear it on your own

我懂,要你獨自承受真是覺得很不公平

You have to try and laugh, and I'll remind you of that

你必須嘗試與大笑,而我會提醒你那點

It's just a piece of glass

那只是一片玻璃

And it's funny you don't know

好笑的是,你不知道

There is a window

有個窗口

Yeah, there is a window

是的,有個窗口


about birds...

沒錯,你所強烈感知到的哀慟、懷念、不捨、沉重都來自於對女性亡者的濃厚思念。

女歌手創作此曲的緣起在於才成年不久的表弟(Cousin)的喪母之慟,同時也是女歌手失去親姑姑/阿姨的哀傷,將把所有闖進客廳的飛鳥都視為女性長輩的回歸與再現。她深信,她化身為鳥,回家來溫柔地安慰他們:「看,我一直在守護你們呢!」

鳥飛入窗,走出哀傷。

2026/08/08

Father Lucifer路西法神父


Father Lucifer

Father Lucifer

路西法神父

you never looked so sane

你從未顯得如此理性

you always did prefer the drizzle to the rain

比起狂傾暴雨,你總是更偏愛細雨纏綿

tell me that you're still in love with that Milkmaid

告訴我,你是否依然與擠奶姑娘相愛?

how're the Lizzies

麗茲女孩們近況如何?

how's your Jesus Christ been hanging

你的耶穌基督又是如何懸掛受難?

nothing's gonna stop me from floating

無事能阻擋我的漂浮游移

nothing's gonna stop me from floating

無事能阻擋我的漂浮游移

he says he reckons I'm a watercolour stain

他說,他視我如一抹暈染的水彩墨跡

he says I run and then I run from him

他說,我逃了,逃離他身邊。

and then I run

而我逃了

he didn't see me watching

他並未察覺我的注視

from the aeroplane

從飛機上向下張望

he wiped a tear

他拭去一滴淚水

and then he threw away our appleseed

而後隨手拋棄我們的蘋果種子

nothing's gonna stop me from floating

無事能阻擋我的漂浮游移

nothing's gonna stop me from floating

無事能阻擋我的漂浮游移

everyday's my wedding day

每天都是我的婚禮

though baby's still in his comatose state

即使寶貝依然夢幻迷離

I'll dye my own Easter eggs

我會染好我自己的復活節彩蛋

just don't go yet, just don't go

只要你別走,不要走

and Beenie lost the sunset but that's OK

碧妮弄丟落日也無傷大雅

 (maybe she's hiding in a hot dog)

(或許她只是躲進熱狗堡)

does Joe bring flowers to Marilyn's grave

喬是否帶著鮮花為瑪麗蓮上墳

(got a pig hiding in a truffle)

(那裏有一隻藏在松露的豬)

and girls that eat pizza and never gain weight

還有吃披薩卻永遠不會發胖的女孩們

(wearing those purple garters)

(身上穿著紫色吊襪帶)

never gain weight

永遠不發胖

never gain weight and

永遠不發胖,而且

(girl I got a condo in Hoboken)

(女孩,我在霍博肯有一棟公寓)

Father Lucifer

路西法神父

you never looked so sane

你從未顯得如此理性

you always did prefer the drizzle to the rain

比起狂傾暴雨,你總是更偏愛細雨纏綿

tell me that you're still in love with that Milkmaid

告訴我,你是否依然與擠奶姑娘相愛?

how're the Lizzies

麗茲女孩們近況如何?

how's your Jesus Christ been hanging

你的耶穌基督又是如何懸掛受難?

2025/05/17

Lady Gaga's Poker Face 女神的撲克臉


Lady Gaga---Poker Face(撲克臉)中英雙字幕
(M譯)
(師父不確定那個M是不是SM的M還是別的M)

這首金曲紅遍全球各國,紅到連我這個出家幾十年的僧眾都知道!為什麼呢?一連好幾年,只要我出門買菜,從大小賣場、超商、店面、……一直到機車行或唱片行,大街小巷都在大聲播放。在家眾要是好好精讀其俗諦,想通了又活用了,就會轉因緣改命。

人家為什麼是女神?為什麼擺一張撲克臉還情場勝利?為什麼把她的男朋友或老公的心與人都卡住卡死死的?歌詞講得很清楚,像賭德州撲克一樣深藏不露,騎在男朋友或老公頭上滾來滾去,美得要死,黏得要死,明明很柔弱又懂得虛張聲勢,像一隻賣萌的雞寶寶。這樣子,明明是妳在欺負妳男朋友或老公、把男朋友或老公壓得死死的給妳當女王,妳男朋友或老公還得意洋洋地覺得是他在全權掌握妳:「美美的這麼弱!都靠我保護!我是王!」

冷漠的撲克臉之下是什麼?參!

2025/02/18

全球開唱之反戰經典:Finnegan's Wake(愛爾蘭經典民謠:芬尼根守靈)


Patricks Irish - Finnegan's Wake (Official Irish story)
MV微電影版


The Clancy Brothers - Tim Finnegan's Wake  1959


The Clancy Brothers  - Tim Finnegan's Wake - 1961


The Clancy Brothers  - Tim Finnegan's Wake 1968


The Dubliners - Finnegan's Wake
 (Live at the National Stadium, Dublin)1984


The Irish Rovers - Finnegan's Wake 1989


Finnegan's Wake, The Irish Rovers (LIVE)


The Celtic Connection - Tim Finnegan's Wake 2002


Derek Warfield - Tim Finnegan's Wake 2010


Finnegan's Wake - The High Kings 2010


The High Kings 'Finegan's Wake' (Bonus Track)  2011


Celtic Thunder - Finnegans Wake
 (Live From Dublin / 2017) ft. Neil Byrne


作詞:Ken Casey
作曲:Matthew Edward Kelly
演唱:所有在兩次世界大戰之後「死而復生」的重度受創心靈
英中對譯原稿來源:LyricFind(註:本人加以審校修改)

Tim Finnegan lived in Walkin Street
提姆‧芬尼根住在沃金街

A gentle Irishman, mighty odd
一個溫柔的愛爾蘭人,非常古怪

He'd a beautiful brogue so rich and sweet
他擁有一口漂亮的愛爾蘭腔調,厚重而甜美

And to rise in the world
而為了在世界上「崛起」,

he carried a hod
他隨身帶著一頂帽子

You see he'd a sort of the tipp' lin' way
你看,他有點顛顛倒倒的

With the love of the liquor, poor Tim was born
可憐的蒂姆打出娘胎就嗜酒如命

And to help him on with his work each day
且有益於讓他每天上工勞動

He'd a drop of the craythur every morning
他每天早上都會喝一滴克雷瑟酒

Whack fol the dah,
OOXXOOXX

now, dance to your partner
現在,跟你的舞伴一起跳舞吧

Welt the floor your trotters shake
你的豬蹄貼上地板搖晃

Wasn't it the truth I tell you
我告訴你的不是實話嗎?

Lots of fun at Finnegan's wake
芬尼根守靈活動充滿樂趣

One morning Tim was rather full
有一天早上蒂姆吃得很飽

His head felt heavy, which made him shake
他的頭感覺很沉重,讓他不禁顫抖起來

He fell from the ladder and he broke his skull
他從梯子上摔下來,摔斷了頭骨

And they carried him home his corpse to wake
而他們把他的屍體抬回家以便守靈

They rolled him up in a nice clean sheet
他們把他包在一張乾淨的床單裡

And laid him out upon the bed
並且把他放在床上

With a gallon of whiskey at his feet
在他腳邊有一加侖威士忌

And a barrel of porter at his head
在他頭上還有一桶黑啤酒

His friends assembled at the wake
他的朋友們聚集在守靈場

And Mrs. Finnegan called for lunch
芬尼根夫人叫大家集合用午餐

First they brought in tay and cake
首先他們拿出茶和蛋糕

Then pipes, tobacco and whiskey punch
再來推出煙斗、香菸和威士忌潘趣酒

Biddy O'Brien began to cry
畢迪·奧布萊恩開始哭泣

"Such a nice clean corpse did you ever see?
「你看過這麼乾淨的屍體嗎?

Tim Mavourneen why did you die?"
蒂姆·馬弗尼你怎麼會死?」

"Arrah hold your gob" said Paddy McGee
帕迪·麥吉說:「啊,管好你那張爛嘴吧!」

Then Maggie O'Connor took up the job
然後瑪吉·奧康納就多管閒事

"O Biddy, " says she "you're wrong I'm sure"
「噢,畢迪,」她說,「我確信你錯了!」

Biddy gave her a belt in the gob
畢迪朝她嘴裏狂塞一條腰帶

And left her sprawling on the floor
而後讓她趴倒在地板上

Then the war did soon engage
然後戰爭很快就爆發了

It was woman to woman and man to man
這是女人對女人,男人對男人(的大混戰)

十八般武藝奇門盾甲火力全開
Shillelagh law was all the rage

And a row and a ruction soon began
接下來一場鬥嘴和暴動立刻上演

Then Mickey Maloney raised his head
然後米基·馬洛尼猛一抬頭

When a bucket of whiskey flew at him
當一桶威士忌飛向他時

It missed and falling on the bed
它沒命中目標卻倒在床上

The liquor scattered over Tim
酒打翻了全灑在蒂姆身上

Tim revives, see how he rises
提姆死而復生了,看看他如何「崛起」

Timothy rising from the bed
蒂莫西從床上起身

Said "Whirl your whiskey around like blazes
說道:「像扔火烥一樣地旋轉你的威士忌酒瓶?

Thundering Jesus, do you think I'm dead?"
霹靂耶穌啊,你們都當我死了嗎?」


2025/01/25

Madonna:Frozen 娜姐:被凍結了(愛國者神翻譯)


愛國者神翻譯備註:這是金蛇年的特種翻譯,紀錄一段屬於中央政府與地方政府、或者三個政黨之間的三角奇葩苦戀。愛情與麵包著實難解:只有愛國情操沒有充裕的預算會沒錢花,只有充裕的預算沒有愛國情操會亂花錢;在凍結與解凍之間,「誰」才是人民的真愛面臨了蛇麼都一言難盡的寒流困局……


Madonna - Frozen (Official Video) [HD]

You only see what your eyes want to see
你只專挑你雙眼想看的預算版本
How can life be what you want it to be
人生哪能事事迎合你的妄想呢
You're frozen
你被凍結了
When your heart's not open
當你的國庫之心打死不開

You're so consumed with how much you get
你在預算金額多寡上如此斤斤計較
You waste your time with hate and regret
你在仇恨與懊悔裏浪費時間
You're broken
你被破產了
When your heart's not open
當你的國庫之心打死不開

Mmmmmm, if I could melt your heart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,如果我可以解凍你的國庫之心
Mmmmmm, we'd never be apart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,我們中央地方就永不分家
Mmmmmm, give yourself to me
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你就以全額預算相許吧
Mmmmmm, you hold the key
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你手上有金庫的鑰匙

Now there's no point in placing the blame
現在歸咎譴責都了無實益
And you should know I suffer the same
而你應該懂得我也一樣折磨受罪
If I lose you
如果我失去你的預算支持
My heart will be broken
我的國庫之心鐵定會破產

Love is a bird, she needs to fly
愛是一隻小鳥,她需要飛翔
Let all the hurt inside of you die
讓你心中所受的傷害都就地往生吧
You're broken
你被破產了
When your heart's not open
當你的國庫之心打死不開

Mmmmmm, if I could melt your heart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,如果我可以解凍你的國庫之心
Mmmmmm, we'd never be apart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,我們中央地方就永不分家
Mmmmmm, give yourself to me
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你就以全額預算相許吧
Mmmmmm, you hold the key
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你手上有金庫的鑰匙

You only see what your eyes want to see
你只專挑你雙眼想看的預算版本
How can life be what you want it to be
人生哪能事事迎合你的妄想呢
You're frozen
你被凍結了
When your heart's not open
當你的國庫之心打死不開

Mmmmmm, if I could melt your heart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,如果我可以解凍你的國庫之心
Mmmmmm, we'd never be apart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,我們中央地方就永不分家
Mmmmmm, give yourself to me
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你就以全額預算相許吧
Mmmmmm, you hold the key
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你手上有金庫的鑰匙

If I could melt your heart
如果我可以解凍你的國庫之心
Mmmmmm, we'd never be apart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,我們中央地方就永不分家
Mmmmmm, give yourself to me
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你就以全額預算相許吧
Mmmmmm, you hold the key
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你手上有金庫的鑰匙

If I could melt your heart
如果我可以解凍你的國庫之心

⛄⛄⛄


2025/01/21

Bon Jovi - Kiss The Bride 邦喬飛:親吻新娘(好爸爸嫁女歌)


Bon Jovi - Kiss The Bride (Official Lyric Video)

As I walk her down the aisle
我陪她踏過走道時

Wish it were a thousand miles
多希望它有一千英里長

My beautiful baby, so beautiful
我美麗的寶貝女兒,如此美麗

These tears falling from my eyes
淚水自我眼裏滑落

They’re taking me by surprise
令我自己大吃一驚

My beautiful baby, a beautiful bride
我美麗的寶貝女兒,一個絕美的新娘

It’s time for me to step aside
容我側身讓開的時刻已到

Lift your veil and let you fly
掀起妳的面紗讓妳高飛

Let the preacher say loves favorite line
讓證婚的牧師說出最受喜愛的誓詞

You may kiss the bride
你可以親吻新娘了

I do’s and a band of gold
我(倆)願意與(互換)一只婚戒

A promise to have and hold
立誓並守約

My beautiful baby, so beautiful
我美麗的寶貝女兒,如此美麗

A sight i won’t forget
我絕不會忘懷的場景

White rice on the old church steps
灑在老教堂台階上的白米

My beautiful baby, a beautiful bride
我美麗的寶貝女兒,一個絕美的新娘

Just married sign, you’ll drive away
新婚大囍的告示,妳將遠馳而去

First dance, then you cut the cake
妳先跳舞,然後將切開蛋糕

We’ll say each word and hold a glass up high
我們將致詞並高高舉杯道賀

You may kiss the bride
你可以親吻新娘了

A father's prayer only angels hear
慈父的祈禱唯有天使傾聽得到

May your days be many, the way be clear
願妳長壽,一路順風

May the road be kind, may your eyes stay bright
願妳如意順利,願妳雙眸始終明亮動人

May your life be as beautiful
願妳度過美麗人生

As you look tonight….
就像今晚的妳一樣美麗

I used to be your superman
我曾經是妳的超人

My whole world in your little hand
我的全世界都在妳的小掌心裏

Now she’s your world that’s right, ill step aside
現在她是你的世界了,沒錯,我會側身讓開

Now he’s your world all right i’ll step aside
現在他是妳的世界了,沒錯,我會側身讓開

You may kiss the bride…
你可以親吻新娘了

2025/01/16

全球開唱之反戰經典:Zombie 殭屍腦(麻木不仁)Part 6 ~ 中文翻譯

一、影像化的英中對譯(略舉數例)


小紅莓(中文歌詞)Zombie
& Animal Instinct & Loud and clear
R.I.P Dolores O'Riordan


小紅莓樂團 The Cranberries - Zombie 中英文歌詞翻譯


Zombie 行屍走肉 - The Cranberries 小紅莓合唱團
Lyrics Video 中文字幕


The Cranberries - Zombie(中英歌詞Lyrics)

二、書面化的英中對譯(略舉數例)

2023年了戰爭仍在-【反戰.神曲】小紅莓The Cranberries - Zombie 翻譯介紹

Feb 18 2009 [歌詞翻譯] The Cranberries - Zombie(痞客邦 Forever Wild)

Zombie. (歌詞翻譯) 作者:簡單寫

The Cranberries - Zombie:歌詞+翻譯(音樂庫)

作者rasheedchiu (Ending Theme)(批踢踢實業坊)


Zombie (The Cranberries); Cover by Rockmina

三、反戰社運風的英中對譯

(第一線處理形形色色「戰爭焦慮症候群」後的法師版譯筆)

Zombie
殭屍腦

Another head hangs lowly,
又一顆腦袋低低懸吊起來

Child is slowly taken.
小孩被慢慢拖走

And the violence caused such silence,
而暴力塑造出這樣的寂靜

Who are we mistaken?
我們到底搞錯了誰

But you see, it's not me, it's not my family.
但你懂的,那不是我,那不是我的家人

In your head, in your head they are fighting,
在你的殭屍腦,他們在你的殭屍腦裏戰爭

With their tanks and their bombs,
祭出他X的坦克車跟他X的炮彈

And their bombs and their guns.
跟他X的炮彈跟他X的槍

In your head, in your head, they are crying...
在你的殭屍腦,他們在你的殭屍腦裏痛哭

In your head, in your head,
在你的殭屍腦,在你的殭屍腦裏

Zombie, zombie, zombie,
殭屍腦,殭屍腦,殭屍腦

Hey, hey. What's in your head,
嘿,嘿,你那顆殭屍腦裏糊啥咪碗糕

In your head,
在你的殭屍腦裏

Zombie, zombie, zombie?
殭屍腦,殭屍腦,殭屍腦

Hey, hey, hey, hey, oh,
嘿,嘿,嘿,嘿,嘔

Dou, dou, dou, dou, dou...
嘟,嘟,嘟,嘟,嘟,

Another mother's breakin',
又一位母親精神崩潰

Heart is taking over.
心碎到靈不附體

When the violence causes silence,
當暴力塑造出寒蟬效應

We must be mistaken.
我們一定搞錯了

It's the same old theme since nineteen-sixteen.
自1916年迄今一樣老調重彈

In your head, in your head they're still fighting,
在你的殭屍腦,他們在你的殭屍腦裏還在戰爭

With their tanks and their bombs,
祭出他X的坦克車跟他X的炮彈

And their bombs and their guns.
跟他X的炮彈跟他X的槍

In your head, in your head, they are dying...
在你的殭屍腦,他們在你的殭屍腦裏死都死不完

In your head, in your head,
在你的殭屍腦,在你的殭屍腦裏

Zombie, zombie, zombie,
殭屍腦,殭屍腦,殭屍腦

Hey, hey. What's in your head,
嘿,嘿,你那顆殭屍腦裏糊啥咪碗糕

In your head,
在你的殭屍腦裏

Zombie, zombie, zombie?
殭屍腦,殭屍腦,殭屍腦

Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
嘿,嘿,嘿,嘿,嘔,嘔,嘔,

Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...
嘔,嘔,嘔,嘔,嘿,嘔,厭,厭