顯示具有 Japanese Translation 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Japanese Translation 標籤的文章。 顯示所有文章

2024/09/28

東京事変:仏だけ徒歩(只有佛陀徒步)



第270話【東京事変の「仏だけ徒歩」を仏教的に解説してみた】



(註:簡直就是自述修行心得的佛曲啊!)


東京事変 - 仏だけ徒歩


長了一張非常年輕的臉,常常有老法師(妄身很老或長相很老,不代表出家很久或已得道證果)找我談僧脈斷層、教界缺年輕世代的慘淡因緣。應該說,佛教界不是真的「少子化」多嚴重;是接眾俗諦方便大量停留在遠達半世紀以上的過去才跟當下的年輕世代脫節。

我曾問過比我老約二三十歲的同門師兄弟(換算成當下也至少七八九十歲)世代,為何她們喜歡唱梵唄?不都充斥黃梅調、歌仔戲、地方戲曲流行情歌?她們的答案是「親切」;那些我們覺得是老人家才喜歡的老歌都是她們青春歲月、談戀愛結婚生育的時代的庶民流行歌曲。她們喜歡佛曲並不是因為佛曲選用老歌而是因為佛曲唱的「老」歌實際上就是她們年輕時代的「流行音樂」。

七八九十年前的「過去的當下」的流行歌曲被七八九十歲的世代採用成佛教梵唄音樂曲調,很少更新,最後變成「當下」年輕世代受不了的老歌。年輕世代怕法會的人口很多,不是嫌法會無聊而是嫌梵唄難聽、梵唄選曲不是年輕世代相應的流行音樂。

仏だけ徒歩(只有佛陀徒步)的詞很有「當下味」,曲風、編曲、唱腔都跟年輕世代相應,再加上找出最喜歡的永平寺僧才講解歌詞的佛教含義,反而才是回歸到最初的作法;就像是七八九十年前的前人直接選擇那個時代的流行音樂納入佛教音樂一樣。

以世俗諦而言,居士出面以俗諦方便讚嘆三寶(喜歡哪間道場或參訪哪間道場交通方便)是很強的信仰行銷,遠比出家眾收攝六根更快、攝眾範圍更廣;在家負責佛教現代化文創,出家負責佛系解說與弘法的確是非常有傳教實效的現代模式,自利利他還有益國家社會。

2024/07/25

風起風落,本如來藏:韓式蟻后凱米颱風の平安祭

 

天に星,地に花 - 薬師丸ひろ子

Ten Ni Hoshi, Chi Ni Hana · Hiroko Yakushimaru

日文歌詞中譯原文出處:www.jpmarumaru.com(特此致謝)



  • やさしいひといました
  • 溫柔的人說道
  • いまてんほしにははなきみあい
  • 現在天上有星星、地上有花朵、而我給你愛
  • かぜはあなたのひとみから
  • 風從你的眼睛裡
  • ふととおのようにながれてくる
  • 突然像透明的畫一樣流淌過來
  • もうそれ以上いじょうつめないで
  • 不要再凝視了
  • うごかさないで ねむこころ
  • 不要搖動 沉睡的心
  • げるようにけたあと
  • 像逃跑一樣轉身之後
  • けばあなたはえていたの
  • 回頭一看 你已經消失了
  • こころうらキャンバスきゃんばす
  • 心底的畫布上
  • あのかなしげなまなざしがきついてる
  • 那哀傷的眼神依然灼燒著
  • 何故なぜあきらめるの? あのときから
  • 為什麼要放棄呢? 自從那時起
  • つづけてたのに手紙てがみ
  • 我一直在等待著 卻連信件也沒有
  • もしも背中せなかからかれたら
  • 如果能從背後擁抱你
  • いまはちがうみてるのにね
  • 現在看到的將會是不同的海洋
  • ラララららら
  • 啦啦啦…
  • ラララららら
  • 啦啦啦…
  • やさしいひといました
  • 溫柔的人說道
  • いまてんほしにははなきみあい
  • 現在天上有星星、地上有花朵、而我給你愛
  • いまてんほしにははなきみあい
  • 現在天上有星星、地上有花朵、而我給你愛

琉璃光法王子,即從座起,頂禮佛足,而白佛言:我憶往昔,經恆河沙劫,有佛出世,名無量聲,開示菩薩,本覺妙明,觀此世界,及眾生身,皆是妄緣,風力所轉。我於爾時,觀界安立,觀世動時,觀身動止,觀心動念,諸動無二,等無差別。我時覺了,此群動性,來無所從,去無所至,十方微塵,顛倒眾生,同一虛妄。如是乃至,三千大千,一世界內,所有眾生,如一器中,貯百蚊蚋,啾啾亂鳴,於分寸中,鼓發狂鬧。逢佛未幾,得無生忍,爾時心開,乃見東方,不動佛國,為法王子。事十方佛,身心發光,洞澈無礙。佛問圓通,我以觀察,風力無依,悟菩提心,入三摩地,合十方佛,傳一妙心,斯為第一。

《楞嚴經 ⛈ 風大圓通》

2021/05/19

般若心経(京都高台寺櫻花版)


寧寧與茶茶芳魂已逝,
夫君貴為一國之主又如何?
幕府王朝歸一夢,六道輪迴各分散。
榮華富貴生滅如幻,唯此心在。

堂堂一國領導若連被人民戲稱「猴子」的肚量都沒有,
豈不辜負天下蒼生萬千忍耐、委屈心酸?
空色不二,正確。
君民平等,人權為準,更正確。

般若心経


同球一命,無人置身事外。

心光相照,法界始終一如。

摩訶般若,大智慧降魔障。

本源自性,究竟最上神咒。