美麗的稻穗
陸森寶〈慶祝豐收歌(美麗的稻穗)〉
演唱：陸秀蘭、鄭愛枝
Taiwanese Folksong
Beautiful Rice (卑南族民謠: 美麗的稻穗)
arranged for soprano, xiao flute and piano
Yen-Yin Chu, soprano
Wolfgang Wendel, xiao flute
Ya-Wen Chuang, piano
Live at Großer Saal, Kloster Einsiedeln, Switzerland,
16th of August 2015
美麗的稻穗 (卑南族)
胡翠雲 · 陸森寶 · 劉翰安 · 黃韻齡
原住民歌曲(四) (創作歌曲 & 經典民謠)
℗ 台灣的美音樂文化工作室
卑南族—美麗的稻穗
南方部落/秋琴《美麗的稻穗》
卡地布青年會-美麗的稻穗
pasalaw bulay naniyam kalalumayan garem
非常美麗的 我們今年的稻穗
o-i-yan o-i-yan a-ru-ho-i-yan
(歡呼呀！我們高聲歡呼！)
adaLep mi adaLep mi emareani yo-ho-i-yan
快了 快了 我們要割稻了
o-i-yan o-i-yan a-ru-ho-i-yan i-ya-o-ho-yan
(歡呼呀！我們高聲歡呼！)
patiyagami patiyagami kanbaLi etan i king--mong
我要寫信 寄信給哥哥 在金門的哥哥
pasalaw bulay naniyam kaongrayan garem
非常美麗的 我們今年的鳳梨
o-i-yan o-i-yan a-ru-ho-i-yan
(歡呼呀！我們高聲歡呼！)
adaLep mi adaLep mi epenaliDing yo-ho-i-yan
快了 快了 我們要搬運 了
o-i-yan o-i-yan a-ru-ho-i-yan i-ya-o-ho-yan
(歡呼呀！我們高聲歡呼！)
apaaatede apaaated kanbaLi etan i king-mong
我要寄送 寄送給哥哥 在金門的哥哥
pasalaw bulay naniyam kadadolingan garem
美麗茂盛呀 我們今年造林的成果
o-i-yan o-i-yan a-ru-ho-iyan
(歡呼呀！我們高聲歡呼！)
adadep mi adadep mi emarekawi yo-ho-i-yan
快了 快了 我們要伐木了
o-i-yan o-i-yan a-ru-ho-i-yan i-ya-o-ho-yan
(歡呼呀！我們高聲歡呼！)
asasangaan asasangaan da sasudang puka i king--mung
我要打造 打造船隻 送到金門
沒有留言:
張貼留言