愛國者神翻譯備註:這是金蛇年的特種翻譯,紀錄一段屬於中央政府與地方政府、或者三個政黨之間的三角奇葩苦戀。愛情與麵包著實難解:只有愛國情操沒有充裕的預算會沒錢花,只有充裕的預算沒有愛國情操會亂花錢;在凍結與解凍之間,「誰」才是人民的真愛面臨了蛇麼都一言難盡的寒流困局……
Madonna - Frozen (Official Video) [HD]
You only see what your eyes want to see
你只專挑你雙眼想看的預算版本
How can life be what you want it to be
人生哪能事事迎合你的妄想呢
You're frozen
你被凍結了
When your heart's not open
當你的國庫之心打死不開
You're so consumed with how much you get
你在預算金額多寡上如此斤斤計較
You waste your time with hate and regret
你在仇恨與懊悔裏浪費時間
You're broken
你被破產了
When your heart's not open
當你的國庫之心打死不開
Mmmmmm, if I could melt your heart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,如果我可以解凍你的國庫之心
Mmmmmm, we'd never be apart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,我們中央地方就永不分家
Mmmmmm, give yourself to me
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你就以全額預算相許吧
Mmmmmm, you hold the key
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你手上有金庫的鑰匙
Now there's no point in placing the blame
現在歸咎譴責都了無實益
And you should know I suffer the same
而你應該懂得我也一樣折磨受罪
If I lose you
如果我失去你的預算支持
My heart will be broken
我的國庫之心鐵定會破產
Love is a bird, she needs to fly
愛是一隻小鳥,她需要飛翔
Let all the hurt inside of you die
讓你心中所受的傷害都就地往生吧
You're broken
你被破產了
When your heart's not open
當你的國庫之心打死不開
Mmmmmm, if I could melt your heart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,如果我可以解凍你的國庫之心
Mmmmmm, we'd never be apart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,我們中央地方就永不分家
Mmmmmm, give yourself to me
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你就以全額預算相許吧
Mmmmmm, you hold the key
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你手上有金庫的鑰匙
You only see what your eyes want to see
你只專挑你雙眼想看的預算版本
How can life be what you want it to be
人生哪能事事迎合你的妄想呢
You're frozen
你被凍結了
When your heart's not open
當你的國庫之心打死不開
Mmmmmm, if I could melt your heart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,如果我可以解凍你的國庫之心
Mmmmmm, we'd never be apart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,我們中央地方就永不分家
Mmmmmm, give yourself to me
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你就以全額預算相許吧
Mmmmmm, you hold the key
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你手上有金庫的鑰匙
If I could melt your heart
如果我可以解凍你的國庫之心
Mmmmmm, we'd never be apart
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,我們中央地方就永不分家
Mmmmmm, give yourself to me
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你就以全額預算相許吧
Mmmmmm, you hold the key
嗯嗯嗯嗯嗯嗯,你手上有金庫的鑰匙
If I could melt your heart
如果我可以解凍你的國庫之心
⛄⛄⛄