【菅田将暉＆小松菜奈】映画『糸』
MUSIC VIDEO (中島みゆき「糸」フル)
なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは いつも知らない
為何會重逢呢
我們一點也不明白
何時會重逢呢
我們一直都不明白
どこにいたの 生きてきたの
遠い空の下 ふたつの物語
身處在哪裡 在哪裡活著
無垠的天空下 兩段故事
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かを
暖めうるかもしれない
縱線是你 橫線是我
編織的布 也許會在某一天
溫暖某個人的心房
なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の跡の ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の ささくれ
為何能夠生存下去
迷惘的日子 足跡的毛刺
追逐著夢而奔跑著
跌倒的日子 足跡的毛刺
こんな糸が なんになるの
心許なくて ふるえてた風の中
惴惴不安 膽戰心驚的風中
這樣的線 將變成什麼模樣？
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かの
傷をかばうかもしれない
縱線是你 橫線是我
編織的布 也許會在某一天
庇護某個人的傷痕
縦の糸はあなた 横の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます
縱線是你 橫線是我
遇見應該遇見的線
人便將此稱為幸福
（日中對譯歌詞轉載自巴哈姆特 katoxicapture）
沒有留言:
張貼留言