釋見仙 Cloud Water Nonlimitation: Whiter Shade Of Pale 比蒼白更蒼白的側顏

2022年12月1日星期四

版本一：馬戲團人生

版本二：希臘神話原型

版本三：原唱（電影原聲帶）

版本四： Through the Fire

這首紅遍全世界的金曲的英文原文歌詞是出名的謎樣詩意；原文就連英語系國家的在地人都搞不懂在寫蝦咪，何況是非英語系國家的各界譯者？偏偏就是愈迷離愈迷人，全世界的翻譯行家翻出的版本如花盛放，詮釋更是五花八門各說各話。

它迷人在哪？它談的不只是愛與迷惘；它談的是隱誨難明又千古無解的神話與宗教：人類文明史上母系傳承的遠古傳承史實與中途離奇消失。