ZERO LANDMINE 零地雷

NML NO MORE LANDMINE

Zero Landmine (Short Version)

ZERO LANDMINE 零地雷

This is my home

這是我家

The land of my mother

我母親的大地

The place I play

With sisters and brothers

我與兄弟姐妹一起遊戲的場所

The trees are rooted

In the ground beneath

樹林在足下的大地紮根

Take away the violence

帶走暴力

Give the earth back its peace

將和平還給地球

This is our world

這是我們的世界

Our common salvation

我們共通的救贖

It knows no borders

它沒有疆界

It serves no nation

它不隸屬於國家

The same sun shines equally

On those beneath

相同的陽光平等普照一切眾生

Take away the violence

帶走暴力

Give the earth back its peace

將和平還給地球

There's fire in the ground

在地表上有戰火

In the space between the trees

在樹木之間

In the forests and fields

在森林與原野

On pathways, in dreams

在通路上，在夢境裏

The stars are whispering

To the ground beneath

星子正在對下方的大地呢喃低語

Take away the darkness

帶走黑暗

Give the earth back its peace

將和平還給地球

Who painted the green grass red with danger

是誰將綠草染上危險之紅

Who coloured the big sky blue with sorrow

是誰將廣大蒼穹抹上憂鬱之藍

A strong wind carrying fear and anger

一陣夾帶恐懼與瞋恨的強風

Came and went and stole tomorrow

來了又走了，竊取明日未來

This is my home

這是我家

The land of my mother

我母親的大地

The place I play

With sisters and brothers

我與兄弟姐妹一起遊戲的場所

The trees are rooted

In the ground beneath

樹林在足下的大地紮根

Take away the violence

帶走暴力

Give the earth back its peace

將和平還給地球

The same sun shines equally

On those beneath

相同的陽光平等普照一切眾生

Take away the darkness

帶走黑暗

Give the earth back its peace

將和平還給地球

Like trees we're rooted

In the ground beneath

我們像樹一樣根紮在地

Take away the violence

帶走暴力

Give the earth back its peace

將和平還給地球

Give the earth back its peace

將和平還給地球

-David Sylvian

credits

released April 3, 2022

Music by Ryuichi Sakamoto

Lyrics by David Sylvian

Recorded at Oykott Studio

Mastered by Robin Schmidt (24-96 Mastering)

Cover Art by Rikako Nagashima

Produced by Norika Sora

Production Manager - Alec Fellman

Production Manager - Mai Yuda (Japan)

Assistant Production Manager - Maria Takeuchi

license

all rights reserved