水祖 Mioya｜日本祈禱之歌——此生，借水而活
祖母の涙を 雨は受け取り
雨承接了祖母的淚水，
夏草の根へ 静かに運ぶ
將它靜靜送往夏草的根下。
草を食みたる 鹿の身を経て
水流經啃食青草的鹿身，
山の清水と われに来たりぬ
化作山間清泉，來到我的身旁。
この掌なる 冷たき水に
捧在掌心的冰涼之水中，
幾つの別れ 幾つの産声
有多少離別，又有多少初啼。
声なきままに 重なり合ひて
它們無聲地彼此重疊，
ひとつの命を 今日も養ふ
今日仍滋養著一個生命。
水祖よ われを満たせる
水祖啊，在那充盈我身的
その一滴に 万代は眠る
一滴水中，沉睡著萬世歲月。
われのみ生くる 命にあらず
我所活的，並非只屬於我一人的生命。
数多の命と 今を生くなり
此刻，我與無數生命一同活著。
真昼の汗は 土へと零れ
正午的汗水落入土中，
夜半の驟雨に 空より戻る
又在夜半驟雨裡，自天空歸來。
わが亡き後も 水は途絶えず
即使我離去之後，水也不會斷絕。
誰かの初め 潤しゆかむ
它仍將繼續潤澤某個生命的初始。
さればこの身を 仮の器と
因此，我將此身視作暫借的容器，
畏み受けて 清らに返さむ
懷著敬畏領受，並願清澈地歸還。
憎みも祈りも 水へと解きて
讓憎恨與祈願一同溶入水中，
次なる命を 濁らせぬため
只為不使下一個生命蒙上混濁。
水祖よ われを連れゆけ
水祖啊，請帶我前行，
名もなき流れの 遥けき先へ
去往那無名水流遙遠的盡頭。
終はりは水に ほどける門ぞ
所謂終結，是溶解於水的一扇門。
また逢ふ命へ 雨となりなむ
願我化作雨，落向終將再次相遇的生命。
沒有留言:
張貼留言