2022年7月31日 星期日

七夕消災系列:愛就像精緻易碎的骨磁 Fine China

 


Lana Del Rey - Fine China

I wore diamonds for the birth of your baby

For the birth of your son

On the same day, my husband-to-be

Packed his things to run

Was bittersweet to say the least

One life begins, one comes undone

I've always been a strong woman of faith

Strong like a tree, but the unlucky one

I'm going down now

With all of my

Fine china and fresh linen

All of my dresses with them tags still on them

Fine china and dull silver

My white horses and my ivory almonds

I guess they really got the best of us, didn't they?

They said that love was enough, but it wasn't

The Earth shattered, the sky opened

The rain was fire, but we were wooden

I wore diamonds for the day of our wedding

For our day in the sun

On the same day, my mother-to-be said she wouldn't come

It's always been that way with me

No time for change, no time for fun

It's always been that way, it seems

One love begins, one comes undone

I'm going down now

With all of my

Fine china and fresh linen

All of my dresses with them tags still on them

Fine china and dull silver

My white horses and my ivory almonds

I guess they really got the best of us, didn't they?

They said that love was enough, but it wasn't

The Earth shattered, the sky opened

The rain was fire, but we were wooden

All of my, all of my fine china

All of my, all of my fine china

All of my, all of my fine china

Blue, ah, blue

All of my, all of my fine china

All of my, all of my fine china

All of my, all of my fine china

Blue, ah

Fine china and fresh linen

All of my dresses with them tags still on them

Fine china and dull silver

My white horses and my ivory almonds

I guess they really got the best of us, didn't they?

They said that love was enough, but it wasn't

The Earth shattered, the sky opened

The rain was fire, but we were wooden

Fine china, fine china, fine china

Fresh linen, fresh linen, fresh linen

七夕消災版譯文

為了你兒子即將出世
我戴上了鑽石婚戒
就在同一天
我的準老公
竟然收拾行李落跑
再怎麼說都算百味雜陳
一個新生命開始
另一個舊生命毀滅
我一直是信仰堅強的女人
像棵大樹一樣強壯
卻不幸到家

我現在崩潰了
守著我的
精緻易碎的骨磁與全新的餐巾
標籤還沒撕下的婚紗
精緻易碎的骨磁與古董銀器
我的純潔白馬與我的象牙白杏仁

我猜他們打敗我們了對不對?
他們總說愛已足夠
但空有愛還不夠
地球震裂了
天空開口了
雨降似火
但我們卻木質化

我為了我們的婚禮戴上了鑽石婚戒
為陽光普照的一天
就在同一天
我的準婆婆說她無法出席
人生總是對我這樣
沒時間改變
沒時間快樂
生活一直總是似乎那樣
一種愛開始
另一種愛終結
 
我現在崩潰了
守著我的
精緻易碎的骨磁與全新的餐巾
標籤還沒撕下的婚紗
精緻易碎的骨磁與古董銀器
我的純潔白馬與我的象牙白杏仁

我猜他們打敗我們了對不對?
他們總說愛已足夠
但空有愛還不夠
地球震裂了
天空開口了
雨降似火
但我們卻木質化

我所有的、我所有的精緻骨磁
我所有的、我所有的精緻骨磁
我所有的、我所有的精美磁器藍
噢,磁器藍

我所有的、我所有的精緻骨磁
我所有的、我所有的精緻骨磁
我所有的、我所有的精美磁器藍
噢,磁器藍

精緻易碎的骨磁與全新的餐巾
標籤還沒撕下的婚紗
精緻易碎的骨磁與古董銀器
我的純潔白馬與我的象牙白杏仁

我猜他們打敗我們了對不對?
他們總說愛已足夠
但空有愛還不夠
地球震裂了
天空開口了
雨降似火
但我們卻木質化

精緻骨磁,精緻骨磁,精緻骨磁,
全新餐巾,全新餐巾,全新餐巾,

當西方遇見東方的第一眼,西方以一見鍾情式的迷戀瘋狂愛上了東方的磁器、絲綢、茶葉、詩歌。西半球是愛情的民族,敢愛、會愛、能愛、說愛,深深戀上東方皇室磁器藍,直接名之為china blue。而東半球呢?東半球不是愛情的民族;東半球連七夕情話都說不出口,哎。情感表達障礙是東半球的日常:中國式憂鬱,China blue。


沒有留言: